Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je l'ai envoyée dans une autre dimension. Pas de quoi.
Laissez-moi sortir.
Vous n'avez pas le droit.
6 MOIS PLUS TARD
JOYEUSE SAINT VALENTIN
D'où viennent toutes ces ordures ?
Je déteste cet endroit.
Tôt ou tard, je finirai par m'en aller.
Quand ça arrivera, je me vengerai des jeunes Titans.
Et je te garderai pour la fin, Changelin.
Du chili ? Vraiment ?
Arrêtez de jeter vos ordures sur moi !
Pourquoi la poubelle n'arrête pas de crier ?
Tu te souviens de Terra ?
La fille dont Changelin est amoureux
et que tu as expédiée dans une autre dimension.
Je l'ai envoyée au même endroit que nos ordures.
Comment ? C'est trop cruel.
Ne le dis pas à Changelin.
Chers amis, vous savez quel jour on est aujourd'hui ?
Le jour où les amoureux se déclarent leur flamme.
Tu parles de la Saint-Valentin ?
Oui. Un jour merveilleux où tout le monde s'offre des fleurs et des chocolats.
Et surtout où l'on déclare son amour.
Trop romantique.
Ce soir on va danser et se dévoiler nos véritables sentiments.
Je n'avais pas réalisé que c'était la Saint-Valentin.
Tu veux être ma cavalière ce soir ?
Bien sûr.
On devrait tous venir accompagnés de nos fiancés.
J'ai déjà mon amoureuse secrète.
Sois patiente, ma belle.
Il ne reste plus que nous, ma jolie. Alors ?
Elle ne m'a pas encore dit non.
Dommage qu'elle ait envoyé la seule fille dont tu es amoureux dans nos poubelles.
Je ne t'ai rien dit.
Raven, j'ai une vieille corde d'escalade dont j'aimerais me débarrasser,
tu peux m'ouvrir le portail de la poubelle ?
Grimpe.
Je n'arrive pas à y croire. Je suis libre.
Je vais enfin pouvoir me venger.
Tu m'as tellement manqué. Je t'ai manqué ?
Changelin. Ça fait des mois que j'attends ce moment.
Moi aussi. Tu veux être ma cavalière pour la Saint-Valentin ?
Tu crois vraiment que...
Je veux dire, moi aussi j'ai une surprise pour toi.
Mais il faudra être patient.
- Ce soir. - Si c'est ce que je pense,
je peux attendre.
Regardez qui est venu nous rendre visite pour la Saint-Valentin.
Comme il est mignon. Tu prends au sérieux cette...
Il m'a tiré dessus.
Il est à qui ce bébé ?
Ce n'est pas un simple bébé, il s'agit de Cupidon.
Devinez quoi.
Terra est de retour en ville. Et elle a accepté d'être ma cavalière.
C'est une excellente nouvelle.
Et comment.
Tu es un vrai tombeur.
Ce n'est pas moi qui lui ai dit où elle se trouvait.
- C'est une catastrophe. - Oui, pour toi.
Ton cavalier n'est plus disponible.
Il fallait réagir plus vite.
Je ferais bien de la surveiller.
PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT !
Comment tu m'as trouvée ?
J'irais jusqu'au bout du monde pour te trouver.
Ce soir on déclare notre flamme à tous nos cavaliers.
Tout le monde sera présent.
Toute l'équipe sera au grand complet ? Ça va être formidable.
- J'ai hâte d'y être. - Tu es merveilleuse. Je t'adore.
Tu essayes d'entrer illégalement dans ce hangar ?
Je te prépare une surprise
et j'ai besoin d'un truc à l'intérieur.
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
Après vous.
Te voilà, mon preux chevalier.
- Non, plus de flèches. - N'aies pas peur.
Voici juste un cœur en guise de symbole de notre amour.
Tu m'offres un cœur ? Bon, d'accord. Ça semble inoffensif.
Où as-tu trouvé ce cœur ?
Ça n'a aucune importance.
Je rêve ou il bat encore ?
Navrée mais je n'ai pas pu graver de message.
Raven, devine quoi ?
Terra me prépare une surprise pour ce soir.
À première vue, elle sera grande, brillante et sûrement radioactive.
Elle n'est pas amoureuse de toi. Elle veut nous faire exploser.
J'en connais une qui est déçue de ne pas danser avec moi ce soir.
Tiens, regarde. Je surveille tous ses faits et gestes.
Ma surprise pour Changelin,
l'amplificateur de puissance, est enfin terminé.
Tu viens de gâcher ma surprise.
Maintenant il va savoir à quel point je tiens à lui.
- Tu vois ? - À quel point j'ai envie de le tuer.
Elle ne le pense pas.
Je déteste Changelin !
Elle a le sens de l'humour.
- Je le déteste ! - Elle doit avoir faim.
Je le déteste, je le déteste, je le déteste, je le déteste !
J'ai essayé de te prévenir.
Ça va, tu te sens bien ?
Pourquoi elle ne m'aime pas !
Tu n'as rien à te reprocher. C'est une méchante personne.
Non, au fond d'elle, c'est quelqu'un de bien.
Je ne suis pas assez bien pour elle.
Je te parie qu'il y a une autre fille dans le coin qui a le béguin pour toi.
Si elle est dans le coin, pourquoi n'a-t-elle rien dit ?
JOYEUSE SAINT VALENTIN
Voulez-vous m'accorder cette danse ?
- Ça va pas, non ? - Ne vous approchez pas de la prisonnière.
Il me reste encore un dernier cadeau à t'offrir.
C'est pas la peine. Je n'en veux pas.
Le moment est venu de dire à nos cavaliers ce qu'on pense réellement d'eux.
Robin, sache que pour moi, tu as toujours été comme un frère.
Et toi, Jinx, je veux que tu saches...
Elle a des menottes.
- Pourquoi ? - Ne vous approchez pas.
Je n'ai pas de cavalière à qui je peux déclarer ma flamme.
J'ai quelque chose à te dire.
- Changelin, je... - Excuse-moi, Raven,
mais j'aimerais être la première à parler.
Puisque tu m'as envoyé dans un terrain vague,
je vais me venger en vous envoyant tous au centre de la Terre !
Tu me détestes tant que ça ?
Jeunes Titans, en avant !
Une fois de plus, ça va se régler entre toi et moi.
Azrath, Metrion, Zinth...
Espèce de bébé stupide !
Ça fait des mois que j'attendais ce moment.
Tue-moi, ça ne me dérange pas.
Mais avant, je veux que tu saches ce que je ressens pour toi.
NOTRE AMOUR NE S'ÉTEINDRA PAS
Changelin, c'était vraiment magnifique.
Tu as composé ça pour moi ?
Oui, ma jolie.
Azrath, Metrion, Zinthos !
Je ne veux pas te perdre à nouveau.
Me voilà encore dans cette décharge.
Au moins cette fois, on est coincés ensemble.
Génial ! Du chili végétarien !
Changelin...
Je n'ai pas eu le temps de t'avouer mon amour.
Traduction : Homayoun Banifatemi
[French]